1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[♪ suena el tema de apertura]
2
00:00:26,651 --> 00:00:30,947
El juez del infierno
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
{\an8}[♪ música de suspenso]
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
{\an8}[cadenas tintineando]
7
00:01:37,430 --> 00:01:41,768
[haciendo eco] doy mi vida
para convocar al Demonio de la Muerte.
8
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
Bael.
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,031
[jadeos]
10
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
[♪ música intensa]
11
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
[respirando pesadamente]
12
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Bael.
13
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
Un demonio humilde como tú
14
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
se ha atrevido a convocarme.
15
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
Un demonio humilde...
16
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Venato.
17
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
Venato.
18
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
Un humano está interfiriendo con Justitia.
19
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
Por favor mata a ese hombre.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
¿Cuál es su nombre?
21
00:03:00,096 --> 00:03:01,181
Han Daon.
22
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Paimon.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
[♪ música intensa]
24
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
EPISODIO 10
25
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
Maldita sea. ¡Me duelen las rodillas, bastardo!
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
[el sospechoso jadea pesadamente y grita]
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
- [Munjae gruñe]
- [gemido sospechoso]
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
- [Munjae gruñendo]
- [gemido sospechoso]
29
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
- Te dije que me duelen las rodillas, punk.
- [gemido sospechoso]
30
00:03:40,845 --> 00:03:43,765
[Munjae] No sirve de nada huir.
en este pequeño condado. ¿Bueno?
31
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
¡Cállate, imbécil!
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
[Munjae jadea débilmente]
33
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
[jadeando]
34
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[respirando débilmente]
35
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
[jadeos]
36
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
Tenemos una nueva transferencia
desde otra estación.
37
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Solicité que lo asignaran a nuestro equipo.
38
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Debería estar aquí en cualquier momento.
Ahí viene.
39
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
Hola, soy el detective Jang Munjae.
40
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Teniente Han Daon.
41
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
He oído mucho sobre ti.
42
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Ánimo.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
El juez Kang juzga más de 200 casos al mes.
44
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
¿Han muerto todos esos 200?
45
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Mis disculpas.
46
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
[Munjae]Kang...
47
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
¿Banjak?
48
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
No, no es eso.
49
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Kang Bitna.
50
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Kang Bitna.
51
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
¿Qué clase de persona es ella?
52
00:05:14,188 --> 00:05:18,609
Ella no deja que los fuertes la empujen.
ni pisotear a los débiles.
53
00:05:20,069 --> 00:05:23,156
Puede parecer fría desde la distancia,
pero de cerca es muy cálida.
54
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Suena muy humana
55
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
este Kang Bitna.
56
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
[Munjae]Te vi.
57
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Lo borraste a propósito.
58
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
eres un oficial
pero destruyó pruebas para ella.
59
00:05:39,881 --> 00:05:44,052
realmente te debe gustar
este juez Kang Bitna.
60
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
[risas]
61
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
Mantendré esto en secreto por ahora.
62
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Si haces lo que te digo.
63
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
[Daon] Lo siento.
64
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
Cometí un error.
Lo vigilaré, y si no puedo...
65
00:06:09,118 --> 00:06:11,371
¿Si no puedes? ¿Lo matarás?
66
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
Si lo necesito.
67
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
Dame su número.
68
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
¿Qué vas a hacer?
69
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Quiere conocerme. Yo debería.
70
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
[cuervos graznando]
71
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
[♪ música llena de suspenso]
72
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
[se ríe suavemente]
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
Encantado de conocerte.
74
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
Soy el detective Jang Munjae.
75
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
[♪ música intensa]
76
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
El juez del infierno
77
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
[Munjae] Te gusta la cola, ya veo.
78
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Y veo que te gustan las amenazas.
79
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Es una petición.
80
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
Si quieres usar el vídeo
Para interrogarme, adelante.
81
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
Pero no obtendrás nada.
82
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Mi coartada para ese día es perfecta.
83
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
¿Te gusta el detective Han Daon?
84
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Parecía que le gustabas.
85
00:07:47,091 --> 00:07:48,926
¿Qué tiene eso que ver con el caso?
86
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
¿Cuánto lo amas?
87
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
- Escucha aquí...
- ¿Suficiente para renunciar a todo?
88
00:07:54,765 --> 00:07:57,435
- ¿Incluida tu vida?
- [risas]
89
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Haz lo que quieras con ese metraje.
90
00:08:03,566 --> 00:08:04,901
Excepto una cosa.
91
00:08:04,984 --> 00:08:08,779
no amenaces
El detective Han Daon vuelve a hacerlo.
92
00:08:09,655 --> 00:08:13,784
Esto también es una petición.
93
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
[Munjae] Tenías razón.
94
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Han Daon lo sabe todo.
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Y, sin embargo, él la está encubriendo.
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Entonces, como ordenó Bael,
97
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
Por favor mata a Han Daon.
98
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
Por supuesto.
99
00:08:36,557 --> 00:08:40,061
En lo más doloroso...
100
00:08:40,895 --> 00:08:42,104
y brutalmente posible.
101
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
[riendo]
102
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
[Juez Kang] El 8 de julio de 2024,
el acusado, Jeong Seonho,
103
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
condujo bajo la influencia de drogas
y chocó su auto
104
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
en un transformador
frente a la escuela secundaria Hwangcheon.
105
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
esto no es
la primera vez que el acusado consume drogas.
106
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
Y el incidente ocurrió
en una zona escolar.
107
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
Considerando esto,
el castigo debe ser severo.
108
00:09:08,881 --> 00:09:11,842
Sin embargo, el acusado
está profundamente arrepentido
109
00:09:12,426 --> 00:09:15,638
y ha declarado repetidamente
que no volverá a consumir drogas.
110
00:09:15,721 --> 00:09:18,724
Además, ha pagado por todos los daños.
causado por el incidente.
111
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
Y no hubo víctimas
en el accidente.
112
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
Estas son circunstancias atenuantes.
a favor del demandado.
113
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
Tomando todos estos puntos
en consideración,
114
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
el tribunal resolverá lo siguiente.
115
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
El acusado, Jeong Seonho,
116
00:09:33,072 --> 00:09:36,909
será condenado a dos años de prisión
y cuatro años de libertad condicional.
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
ABOGADO, DEMANDADO
118
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
[gente susurrando]
119
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
- [teclado pitando]
- [la cerradura emite un pitido]
120
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
¿Estás preocupado por algo?
121
00:10:26,459 --> 00:10:28,544
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué lo preguntas?
122
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Te ves mal estos días.
123
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
Él siempre mira mal.
124
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Eso es cierto.
125
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
Ha sido liberado.
Ahora sólo tienes que cazarlo.
126
00:10:42,016 --> 00:10:43,559
¿Cuándo lo matarás?
127
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
¿Debería ir primero esta vez también?
y dejarlo inconsciente?
128
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Éste está en espera por ahora.
129
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
¿Qué? ¿Por qué?
130
00:10:53,069 --> 00:10:57,114
Él es el asesino en serie J. Y lo viste.
matando al policía.
131
00:10:57,198 --> 00:11:01,327
Para ser exactos, no matarla.
pero parada allí antes de morir.
132
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Eso significa
133
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
probablemente la mató.
134
00:11:05,414 --> 00:11:06,499
No.
135
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
J nunca antes había matado con un arma.
136
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Entonces deberíamos torturarlo para descubrirlo.
137
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
Incluso si no es verdad,
sigue siendo un asesino. Entonces puedes matarlo.
138
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
No tienes nada que perder.
139
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
En cualquier caso, estaré
140
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
- Más cauteloso con este caso.
- [se burla]
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
[Arong] Porque el oficial muerto
¿Estaba cerca de Han Daon?
142
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
[se ríe nerviosamente]
143
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
¿Es por eso que quieres estar más seguro?
144
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
No es eso.
145
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Ah, claro.
146
00:11:41,742 --> 00:11:43,202
Lo digo por si acaso.
147
00:11:43,285 --> 00:11:45,162
Deja a Han Daon en paz.
148
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Por supuesto. ¿Por qué no lo haríamos?
149
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
[Juez Kang] Bien, entonces.
150
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
[suena el timbre]
151
00:11:56,465 --> 00:11:57,883
[Mando] Gremory...
152
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
- ¿No vas con ella?
- Ah, claro.
153
00:12:13,023 --> 00:12:16,777
Luna Jeongjun, uno. Bae Jayeong, dos.
Yang Seungbin, tres.
154
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
Choi Wonjoong, uno.
155
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
J, 13.
156
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Eso es 20.
157
00:12:29,415 --> 00:12:32,793
REGRESAR AL INFIERNO
158
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
[Jaegeol] ¿Qué harás?
¿Sobre Hwangcheon?
159
00:12:42,595 --> 00:12:45,389
La casera no quiere reunirse conmigo.
Entonces me acercaré a su hija.
160
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
Esto está tardando más de lo que pensaba.
161
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
[suspiros]
162
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Lo siento. Me moveré rápidamente.
163
00:12:58,986 --> 00:13:02,948
De todos modos, parece que algo está pasando.
con el juez Kang Bitna.
164
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
[hombre] Oye.
165
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
¡Oye! ¿Qué...?
166
00:13:14,627 --> 00:13:17,087
[Juez Kang] Si se siente molesto, demándeme.
Soy el juez Kang Bitna...
167
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
Entonces? ¿Vas a ayudarla de nuevo?
168
00:13:22,051 --> 00:13:25,721
Ella ayudó con el caso de Seonho,
entonces debería hacerlo.
169
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
[suspiros]
170
00:13:33,604 --> 00:13:36,273
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Debería proteger a Han Daon?
171
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
[grita] Deja de comer y dímelo, maldita sea.
172
00:13:44,240 --> 00:13:48,244
¿Cómo proteges a Han Daon?
eso es algo que tú debes descubrir.
173
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
Lo que es seguro es que tú o Han Daon
174
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
morirá.
175
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
Esperar.
176
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
Si completo mi misión
y volver al infierno,
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,804
El Kang Bitna aquí se convertirá en un cadáver.
178
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
Lo que significa que ella muere y Han Daon vive.
179
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
¿Bien? ¿Es eso todo?
180
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
Eres realmente lento.
181
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
¿Todos los demonios son estúpidos como tú?
182
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
Bien, soy estúpido.
183
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
Si lo sabes, dime qué hacer.
184
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
[suspiros]
185
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Bien. Digamos que soy estúpido.
186
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
Si vuelvo al infierno,
¿Qué le pasa a Han Daon?
187
00:14:28,742 --> 00:14:29,785
¿Muere?
188
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
- ¿Pero por qué? Es inocente.
- [Mija se ríe]
189
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Si tienes curiosidad, regresa.
190
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Maldita sea.
191
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Pequeño... Sígueme.
192
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
[grita] ¡Sígueme! ¡Ahora!
193
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
[cliente] Disculpe. deberías
194
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
Cuida tu tono con tus mayores.
195
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
[se burla]
196
00:14:47,344 --> 00:14:49,805
¿Me conoces? ¿O esta bruja?
197
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
Métete en tus propios asuntos.
198
00:14:52,892 --> 00:14:55,728
- ¿Se encuentra bien, señora?
- [fingiendo llanto]
199
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
Deberías morir cuando seas demasiado mayor.
200
00:14:59,732 --> 00:15:03,903
- [fingiendo llanto] Quizás he vivido demasiado.
- [se burla y ríe]
201
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
Si sabes eso, simplemente muere. ¡Muere ahora!
202
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
Eso es suficiente.
203
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
Señora. ¿Dónde está tu casa?
¿Te llevo allí?
204
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
Qué joven tan agradable.
205
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Serás bendecido.
206
00:15:15,956 --> 00:15:19,001
¿Puedes simplemente bajarme?
al primer piso?
207
00:15:24,506 --> 00:15:28,761
[se burla] Dios mío. mira ese falso
montando un espectáculo.
208
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Maldita sea.
209
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
[Mija se burla del llanto] Dios mío.
210
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
{\an8}[Lectura de Yeongjin] "Se encontró
que el juez Kang,
211
00:15:42,650 --> 00:15:45,486
{\an8}quien recientemente generó controversia
en un restaurante
212
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
por mala conducta que involucra
hombres jóvenes de unos 20 años,
213
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
es el mismo juez que dictó
214
00:15:50,950 --> 00:15:55,037
una sentencia demasiado indulgente para
El segundo hijo del asambleísta Jeong Jaegeol."
215
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Juez Kang. ¿Le debes a este reportero?
¿dinero o algo así?
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
Su último artículo también fue así.
217
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
Todos los demás periodistas están callados.
pero ¿por qué sólo este?
218
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
Qué verdadero reportero.
219
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
Estoy de su lado, juez Kang.
220
00:16:13,973 --> 00:16:17,434
No lo seas. no quiero
estar del mismo lado que tú.
221
00:16:17,518 --> 00:16:21,188
Conoces a los hombres a los que humillaste en público.
Te he demandado, ¿verdad?
222
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
- Sí.
- Pero se retiraron.
223
00:16:24,358 --> 00:16:27,903
Y prometieron derribar
el vídeo y los comentarios. ¿Sabes por qué?
224
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
¿Necesito saberlo?
225
00:16:29,446 --> 00:16:33,867
El asambleísta Jeong les dio mucho dinero.
226
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
y se hizo cargo de la situación.
227
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
Porque estaba agradecido por tu ayuda.
sobre el caso de su hijo.
228
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
¿Y?
229
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Con este artículo disponible,
No podemos simplemente ignorar la situación.
230
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
Tómate un mes de descanso.
231
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Guau.
232
00:16:49,883 --> 00:16:53,512
Incluso si tomas el teléfono de un extraño
y rómpelo, todo lo que obtienes
233
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
¿Qué es una suspensión de un mes?
234
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Ser juez es lo mejor.
235
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
¿Pero puedo tomar un descanso más largo?
236
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
- Tengo mucho que hacer.
- [Yeongjin] Fuera.
237
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
Bueno.
238
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
[suspira cansado]
239
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
- Estoy suspendido por un mes.
- [jadeos]
240
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
- ¿Qué? ¿Un mes?
- Sí.
241
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Sabía que este día llegaría.
242
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
[Wongyeong] Debes estar molesto.
243
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
- ¿Qué harás en tu descanso?
- Tengo importantes--
244
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
[Wongyeong] Esto es
18ª División Penal.
245
00:17:25,753 --> 00:17:29,048
Nuestro juez está suspendido.
¿Tengo que venir a trabajar?
246
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Ah, ¿es así?
247
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
Está bien.
248
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
Ella se ha ido.
249
00:17:40,809 --> 00:17:43,896
Oh. Escuchamos la noticia. Eso es terrible.
250
00:17:43,979 --> 00:17:45,481
No pretendas sentirte mal por mí.
251
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
Bueno, está bien entonces.
252
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
Aprovecha esta oportunidad
realmente tomar un descanso.
253
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
Mire las oficinas de Seocho-dong
cuando tengas tiempo.
254
00:17:52,571 --> 00:17:54,615
¿Por qué? Nadie querrá contratarla.
255
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Bondad. Soy demasiado honesto.
256
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Pero no hay resentimientos, ¿verdad?
257
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
Por supuesto.
258
00:18:00,746 --> 00:18:04,249
Por cierto, ustedes dos siempre están juntos.
¿Estás saliendo?
259
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
[grita] No me convertí en juez
¡Escuchar semejantes tonterías!
260
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
¿Qué me pasa?
261
00:18:09,088 --> 00:18:13,133
mi madre piensa
Me parezco a DiCaprio en Titanic.
262
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
Qué insultante para DiCaprio.
263
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
¿Quieres que te demanden?
264
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
¿Por qué me demandarían?
265
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
¿Difamación?
266
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Entonces, en suma,
267
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Cualquiera que viera al asesino fue asesinado.
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Excepto un niño de 10 años.
269
00:18:34,613 --> 00:18:39,368
{\an8}[lectura] "Y de cada víctima,
desmembró diferentes partes del cuerpo".
270
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Esperar.
271
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Desmembró diferentes partes del cuerpo.
272
00:18:44,873 --> 00:18:48,043
- de cada víctima. Entonces...
- ¿Entonces qué?
273
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Satán.
274
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
[jadeos] ¿Por qué nos damos cuenta?
esta cosa crucial ahora?
275
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
¿Satán? ¿Qué quieres decir?
276
00:18:59,096 --> 00:19:00,430
¿Recuerdas esa historia?
277
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
- ¿Sobre Satanás escapando del infierno?
- Sí.
278
00:19:03,475 --> 00:19:07,104
[Juez Kang] Satanás, el segundo al mando
del Infierno, se rebeló hace 26 años.
279
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
Y robó el Kylum, de Lucifer
tesoro y huyó a la Tierra.
280
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Desde entonces, Satán y los Kylum
han desaparecido.
281
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
Estoy seguro de que se esconde en
el cuerpo de alguien ahora.
282
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
¿Pero qué tiene eso que ver con J?
283
00:19:23,662 --> 00:19:26,165
Lo que ella quiere decir es que, en el mundo humano,
284
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Incluso Satanás debe vivir en un cuerpo humano.
285
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Pero los humanos envejecen y mueren.
286
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Y Satanás moriría con ello.
287
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Pero hay una manera de que pueda vivir para siempre.
288
00:19:36,258 --> 00:19:37,384
Sólo necesita dos cosas.
289
00:19:37,467 --> 00:19:39,970
[Juez Kang] Diferentes partes del cuerpo
de buena gente.
290
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
Y el Kylum.
291
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
Agradezco la explicación detallada,
292
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
pero realmente no puedo entenderlo.
293
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
[Mando] En pocas palabras, Satanás puede haber
294
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
Entró en el cuerpo del asesino en serie J.
295
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
y cometió los asesinatos.
296
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
Ah.
297
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
Conozcamos primero a las familias de las víctimas.
298
00:19:58,655 --> 00:20:00,782
A ver si perdonaron al criminal.
299
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
no es demasiado tarde
para descubrir si es Satanás después de eso.
300
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
Es poco probable
301
00:20:05,454 --> 00:20:08,540
pero si hay alguno de ellos
¿Quién lo ha perdonado y luego qué?
302
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
¿Crees que puedes perdonar?
303
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
Supongo que hice una pregunta tonta.
304
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
Eso está tardando un poco en sanar.
305
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
Se curará pronto.
306
00:20:26,808 --> 00:20:30,062
¿Sabemos dónde estaba Kang Bitna?
¿Justo antes del ataque de diciembre pasado?
307
00:20:30,145 --> 00:20:34,441
[Eunseop] Sí. Ella salió de la corte
alrededor de las 8 p.m. y me subí a un taxi.
308
00:20:34,524 --> 00:20:38,278
{\an8}En media hora, se bajó cerca
el parque donde ocurrió el incidente.
309
00:20:38,362 --> 00:20:42,449
Luego fue apuñalada. Pero hubo
¿No hay testigos ni imágenes de seguridad?
310
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
¿Existe la posibilidad de que el ataque
311
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
estaba de alguna manera conectado
¿Con la familia de Jeong Jaegeol?
312
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
No podemos descartarlo. la ultima persona
con quien contactó fue Jeong Taegyu.
313
00:20:53,669 --> 00:20:56,630
hay un reportero
quien escribe con frecuencia sobre el juez Kang.
314
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
¿Y si nos reunimos con ellos?
315
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
- Bien. Pedir hora.
- [Eunseop] Está bien.
316
00:21:00,759 --> 00:21:03,553
REPORTERO JO ARAN
317
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
¿Por qué estás trabajando tan duro ahora?
318
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Y ya no usas tus auriculares.
319
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
- Quiero convertirme en un gran detective.
- [risas]
320
00:21:14,564 --> 00:21:15,649
Punky.
321
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
- [Daon suspira]
- [la puerta se abre]
322
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
- ¿Encontraste algo?
- Nada todavía.
323
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
[Hongcheol] Escuché el restaurante por
Río Haeseo donde se encontró a Bae llamado.
324
00:21:31,748 --> 00:21:34,751
- ¿Algo sobre las imágenes de seguridad?
- No, nada.
325
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
[Hongcheol] Sigue cavando
hasta que consigas algo.
326
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
- [Daon] Sí.
- [Eunseop y Munjae] Sí, señor.
327
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
[la puerta se abre y se cierra]
328
00:21:56,315 --> 00:21:59,568
La noche en que atraparon al juez Kang
yendo hacia el río Haeseo,
329
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
Bae Jayeong fue asesinado.
330
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Esto es muy sospechoso.
331
00:22:05,824 --> 00:22:07,701
- ¿Qué estás haciendo?
- [gritando]
332
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
[exclama] Funciona. [risas]
333
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
Siempre he tenido curiosidad.
334
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
Sobre lo malvados que pueden llegar a ser los humanos
335
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
para conseguir lo que quieren.
336
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
¿Quieres que te lo muestre?
337
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Esto me da aún más curiosidad.
338
00:22:35,687 --> 00:22:39,649
Me pregunto qué estarías dispuesto a hacer
para proteger a esa mujer.
339
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Deja de perder el tiempo.
340
00:22:42,277 --> 00:22:44,404
- Antes de que te mate.
- [risas]
341
00:22:48,450 --> 00:22:51,536
Una amenaza de muerte por parte de un detective.
342
00:23:05,801 --> 00:23:09,179
No subí este video de seguridad.
en cualquier otro lugar.
343
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
Sólo está aquí.
344
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
Por 10 puntos,
345
00:23:14,142 --> 00:23:17,562
¿Cómo me vas a mantener callado?
y quitarme esto?
346
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Ir.
347
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
Si encuentras la respuesta, llámame.
348
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
[♪ música intensa]
349
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
[El juez Kang llama a la puerta]
350
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
¿Señor Ha Yeongseok?
351
00:23:53,390 --> 00:23:57,144
No me dijeron el funcionario
el responsable sería sustituido.
352
00:23:58,770 --> 00:24:01,523
[Juez Kang] Estoy aquí porque
Quiero saber sobre tus padres.
353
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
Fallecieron en 1998, ¿correcto?
354
00:24:03,692 --> 00:24:07,237
¿Quién diablos te crees que eres?
preguntar por mis padres
355
00:24:07,320 --> 00:24:09,281
¿Quiénes fueron asesinados a puñaladas hace décadas?
356
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
estoy reinvestigando
Los asesinatos en serie de J.
357
00:24:13,368 --> 00:24:15,620
¿Puedo pasar a hablar contigo?
358
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
[Yeongseok] ¿Sobre qué?
359
00:24:17,956 --> 00:24:21,168
Sobre lo bastardo que soy
quienes encontraron sus cuerpos
360
00:24:21,251 --> 00:24:25,422
cubierto de gusanos tres días
¿Después de que los mataran a puñaladas?
361
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
Esperé el día en que ese asesino
362
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
sería castigado
por asesinar a mis padres.
363
00:24:32,304 --> 00:24:36,725
¿O quieres saber cómo me convertí?
¿Un alcohólico después de que expiraron los estatutos?
364
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
Escucharte me hace pensar
365
00:24:38,935 --> 00:24:43,273
no lo has perdonado
por matar a tus padres.
366
00:24:43,356 --> 00:24:44,357
¿Perdonarlo?
367
00:24:45,275 --> 00:24:46,651
[gritando] ¿Cómo te atreves?
368
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
¿Crees que podrías perdonar?
369
00:24:49,446 --> 00:24:50,697
¡Piérdase!
370
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
AGENCIA INMOBILIARIA
371
00:24:55,619 --> 00:24:58,997
[agente de bienes raíces] Ese pobre hombre.
372
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
Tuvieron tres dulces hijas.
373
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
Pero su madre estaba enferma.
374
00:25:04,044 --> 00:25:07,589
Entonces el marido cayó
a otra ciudad para ganar dinero.
375
00:25:07,672 --> 00:25:09,090
Fue entonces cuando sucedió.
376
00:25:09,174 --> 00:25:11,051
¿Tienes su información de contacto?
377
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
¿O sabes adónde se mudó?
378
00:25:13,261 --> 00:25:14,513
Está muerto.
379
00:25:15,180 --> 00:25:17,098
En mayo de 2014.
380
00:25:17,182 --> 00:25:19,976
Ahí es cuando
el plazo de prescripción expiró
381
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
por el asesino que le hizo eso a su familia.
382
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
Escribió en su bolsa de recetas
383
00:25:24,856 --> 00:25:28,735
que no pudo perdonar al asesino,
pero ya no le quedaban esperanzas de seguir adelante.
384
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
Entonces no perdonó...
385
00:25:32,614 --> 00:25:33,949
[mujer] Por supuesto que no puedo.
386
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Pero...
387
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
¿No lo ha perdonado ya el Estado?
388
00:25:39,704 --> 00:25:42,499
cuando escuchamos
el plazo de prescripción expiró,
389
00:25:43,166 --> 00:25:46,378
nos abrazamos
y lloré durante mucho tiempo.
390
00:25:46,461 --> 00:25:49,464
Diciendo que el estado consideró que todo había terminado,
así que deberíamos olvidar...
391
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
y vivir nuestras vidas.
392
00:25:52,509 --> 00:25:56,388
Lamento decirte esto
cuando intentas volver a investigar,
393
00:25:57,055 --> 00:26:00,308
pero no tengo ninguna esperanza
que lo atraparán.
394
00:26:00,392 --> 00:26:02,936
[hombre] Pero muchas gracias
395
00:26:03,019 --> 00:26:05,814
por no olvidar
nuestra hija y nuestra madre, y nosotros.
396
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
Por seguir recordando.
397
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
[El juez Kang suspira]
398
00:26:16,783 --> 00:26:19,828
Me enoja cuanto más lo pienso.
399
00:26:24,499 --> 00:26:25,834
Toma una copa.
400
00:26:36,970 --> 00:26:38,179
Dios, eso arde.
401
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
¿Por qué abolir el plazo de prescripción?
¿Por qué no terminarlo?
402
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
¿Son asesinatos antes del 1 de agosto de 2000?
no crímenes?
403
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Maldita sea.
404
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
¿Por qué no bebes cola hoy?
405
00:26:51,026 --> 00:26:54,821
Vi en la televisión que cuando alguien está triste,
Beben alcohol en lugares como este.
406
00:26:55,530 --> 00:26:56,698
Entonces...
407
00:26:57,365 --> 00:26:59,868
Aplicándome ungüento,
¿Lo viste también en la televisión?
408
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
Sí. Lo hacen mucho en la televisión.
409
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
Dijiste: "No podemos estar haciendo esto".
¿También aprendiste eso de un programa de televisión?
410
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
No. Eso es de mi parte.
411
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
Deja de burlarte de mí.
412
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
[Daón] Gracias.
413
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Por estar triste y molesto...
414
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
junto conmigo.
415
00:27:22,015 --> 00:27:23,975
Eso ya es un gran consuelo para mí.
416
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
[teléfono vibrando]
417
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
[Jaehyeon] Tengo información
sobre el fallecido detective Kim.
418
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
Te lo diré en persona.
419
00:27:42,243 --> 00:27:43,745
[perro ladrando]
420
00:27:49,876 --> 00:27:54,172
FELICIDADES
SOBRE EL PROYECTO DE REMODELACIÓN
421
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
SARGENTO DE LIMPIEZA
422
00:27:58,093 --> 00:28:01,638
[Jaehyeon gime] Dios mío.
423
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
- Dámelo.
- Sí.
424
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Fue agradable estar de regreso en casa por un tiempo.
425
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
No pregunté.
426
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
Deberíamos ponernos en marcha.
427
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
[Juez Kang] Buen trabajo. Puedes irte.
428
00:28:13,775 --> 00:28:17,737
[Jaehyeon] Dios mío. Ni siquiera puedo caminar.
[tos]
429
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
Qué llorón.
430
00:28:34,754 --> 00:28:38,675
¿Quién es esta persona que tengo que conocer?
¿Por qué estamos en un lugar como...?
431
00:28:38,758 --> 00:28:39,843
[cadenas tintineando]
432
00:29:03,575 --> 00:29:05,618
No creo que haya nadie aquí.
433
00:29:05,702 --> 00:29:07,078
Lamento llegar tarde, Paimon.
434
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
¿Paimon?
435
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
[♪ música llena de suspenso]
436
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
¿Paimon?
437
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
He oído que has hecho una gran acción.
438
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
¿A mí?
439
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
No, no lo creo.
440
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Lo que sea que diga,
441
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
simplemente responda "sí".
442
00:29:36,816 --> 00:29:37,942
Sí.
443
00:29:42,822 --> 00:29:45,617
Pronto te daré una tarea importante.
444
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
Si fallas o me traicionas,
445
00:29:49,287 --> 00:29:52,081
lo que estás imaginando ahora mismo,
te sucederá a ti.
446
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Sí.
447
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
¿Cuándo matarás a Han Daon?
448
00:29:55,376 --> 00:29:58,087
Lo viste por ti mismo.
¿Por qué no lo estás matando?
449
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
[risas]
450
00:30:00,799 --> 00:30:04,093
Sea paciente. estoy preparando algo
muy interesante.
451
00:30:07,764 --> 00:30:10,683
No importa lo que pase,
Justitia no puede salir lastimada.
452
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Sólo Han Daon.
453
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
Sólo debes matar a Han Daon.
454
00:30:24,113 --> 00:30:26,783
[Bael] Debemos matar a cualquiera.
quien se interpone en nuestro camino.
455
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
Descubra si lo que dice es cierto.
456
00:30:28,743 --> 00:30:32,121
Luego mata al humano llamado Han Daon.
y enviarlo al infierno.
457
00:30:32,205 --> 00:30:33,623
Si no es un pecador,
458
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
No puedo matarlo.
459
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
Entonces hazlo...
460
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
un pecador.
461
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
Y Justicia...
462
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
[Bael] Puedes matarla.
463
00:30:48,137 --> 00:30:50,890
Eso es si tú, Paimon,
464
00:30:51,933 --> 00:30:53,935
puede vencerla.
465
00:31:01,734 --> 00:31:04,737
me aseguraré
Valió la pena convocar a Bael.
466
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
No te preocupes.
467
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
[riendo]
468
00:31:28,887 --> 00:31:31,347
Muévete. Llego tarde al trabajo.
469
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
¿Por qué está Paimon aquí?
470
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Acabo de informarle a Bael.
471
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Paimon no estaba en mi plan.
472
00:31:41,274 --> 00:31:44,527
Si pides una hamburguesa,
Por supuesto viene con papas fritas.
473
00:31:44,611 --> 00:31:47,530
¿No conoces la historia?
entre Paimon y Justitia?
474
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Han sido enemigos durante 400 años.
475
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Son rivales
ambos apuntan a suceder a Bael.
476
00:31:52,035 --> 00:31:53,244
Yo sé eso.
477
00:31:53,912 --> 00:31:56,789
Así que me arrepiento.
¿Pero de qué sirve ahora?
478
00:31:59,375 --> 00:32:01,502
A Justitia no le pasará nada.
479
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
Prometió irse
después de matar solo a Han Daon.
480
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
¿Cómo puedes creer la promesa de un demonio?
481
00:32:06,925 --> 00:32:11,054
¿Por qué tuviste que reportar esto?
y hacer que todo se convierta en un desastre?
482
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Porque arruinó a Justitia.
483
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Un demonio tan noble.
484
00:32:18,978 --> 00:32:21,564
Él la corrompió,
convirtiéndola en una humana sucia.
485
00:32:23,316 --> 00:32:24,943
Todo esto se debe a Han Daon.
486
00:32:25,693 --> 00:32:27,070
Sólo necesitamos que muera.
487
00:32:27,153 --> 00:32:29,322
Esto es traición.
488
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Se lo voy a decir a Justitia.
489
00:32:32,700 --> 00:32:35,411
[Arong] Entonces le diré
que vayas a la iglesia.
490
00:32:36,079 --> 00:32:39,165
Y también le diré a Bael que...
491
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Eres un traidor que cree en Jesús.
492
00:32:44,253 --> 00:32:46,965
- [respiración temblorosa]
- ¿Qué estoy haciendo ahora?
493
00:32:47,799 --> 00:32:51,803
No es traición, es lealtad.
He arriesgado mi vida por aquel a quien sirvo.
494
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
Si lo quieres a tu manera,
495
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
arriesga tu vida en ello primero.
496
00:33:01,688 --> 00:33:04,482
[respiración temblorosa]
497
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
[llaman a la puerta]
498
00:33:19,914 --> 00:33:22,125
Estás aquí. Por favor tome asiento.
499
00:33:25,920 --> 00:33:27,714
Felicitaciones por su embarazo.
500
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
¿Cuándo vences?
501
00:33:30,633 --> 00:33:34,846
[Jueun] Conozco a mi madre.
Lo volvió a bajar.
502
00:33:34,929 --> 00:33:39,017
Es su decisión vender esa villa.
a su empresa.
503
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Así que por favor deja de molestarme.
para persuadirla.
504
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
Con la compensación que podemos proporcionar,
505
00:33:45,106 --> 00:33:48,735
tu niño en tu vientre
Nada les faltará cuando nazcan.
506
00:33:48,818 --> 00:33:52,030
Podemos criar a nuestro hijo
con el dinero que ganamos mi marido y yo.
507
00:33:52,113 --> 00:33:54,615
y no me interesa
en el dinero de mi madre.
508
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
Por favor no me llames más.
509
00:33:58,911 --> 00:34:02,123
¿Sabes que ha habido
¿Un asesinato en ese barrio recientemente?
510
00:34:03,207 --> 00:34:07,462
¿No es peligroso dejar a tu madre?
¿Solo en ese barrio?
511
00:34:09,922 --> 00:34:11,591
¡NO AL REDESARROLLO DE HWANGCHEON-DONG!
512
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
[Myeongsuk] Mi hija viene hoy.
513
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
y también hice algo extra para ti.
514
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
No necesitabas hacer todo esto por nosotros.
515
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Eres familia.
516
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
¿Estás emocionado de ver a tu hija?
517
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
Sí. No la he visto en mucho tiempo.
518
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[risas]
519
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
[sonando el timbre]
520
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
[Myeongsuk] Jueun. Entra.
521
00:34:46,042 --> 00:34:47,376
- [Jeongim] Debería irme.
- [Myeongsuk] Está bien.
522
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
- Adiós, cariño.
- [Jeongim] Adiós.
523
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
- No es necesario que me acompañes.
- [Myeongsuk] Está bien.
524
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Adiós.
525
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
Jueun, hice japchae.
526
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
Es tu favorito.
527
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
[Jueun] Firma aquí.
528
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
¿Qué es esto?
529
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DE REDESARROLLO
530
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
El formulario de consentimiento de reurbanización.
531
00:35:09,482 --> 00:35:12,276
Si firmas y te vas,
te darán mucho dinero.
532
00:35:12,860 --> 00:35:15,738
Podemos usar la mitad.
para pagar mi préstamo de vivienda.
533
00:35:15,822 --> 00:35:17,782
{\an8}Y puedes mudarte con nosotros.
534
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
Bueno...
535
00:35:20,451 --> 00:35:23,913
Pero tengo que quedarme aquí.
536
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
- Tengo que conocer a alguien.
- [Jueun] ¿Quién?
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,211
¿Crees que Ye-chan
¿Vendrá a verte como un fantasma?
538
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
No, no es así.
539
00:35:33,089 --> 00:35:34,841
¿Cómo puede un cristiano creer en fantasmas?
540
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
¡Escúchame y firma!
541
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
¿No puedes ser mamá para mí sólo una vez?
542
00:35:40,263 --> 00:35:44,308
Basta. Si gritas,
no es bueno para el bebe.
543
00:35:45,601 --> 00:35:49,272
No finjas estar preocupado por mí.
No te preocupas por mí.
544
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
A ti solo te importó
sobre Yechan y la iglesia.
545
00:35:52,608 --> 00:35:54,235
Aún ahora.
546
00:35:54,318 --> 00:35:56,362
No, no es así.
547
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
[llorando] Lo siento.
548
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
Lo lamento.
549
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Estoy cansado de esto.
550
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
Estoy cansado de que te disculpes.
551
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
[Myeongsuk] Espera.
552
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
Jueun.
553
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Jueun.
554
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
[llorando] Lo siento.
555
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
[sollozando suavemente]
556
00:36:26,100 --> 00:36:27,810
[llorando]
557
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Ten cuidado.
558
00:36:36,903 --> 00:36:38,154
Casi me lastimas.
559
00:36:38,237 --> 00:36:39,822
[Jueun] Lo siento mucho.
560
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
Gracias.
561
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
[sonando el timbre]
562
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
[Myeongsuk] Jueun.
563
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
Eres tú.
564
00:37:09,602 --> 00:37:12,480
¿Eres la madre de Jeong Yechan?
565
00:37:25,743 --> 00:37:27,828
[Myeongsuk respira con dificultad]
566
00:37:40,841 --> 00:37:43,094
[respiración temblorosa]
567
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
[♪ música sombría sonando]
568
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
JEONG YECHAN
569
00:37:46,806 --> 00:37:50,184
CERTIFICADO DE ADJUDICACIÓN
JEONG YECHAN
570
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
[Myeongsuk] ¡Yechan, me voy!
571
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
¡Apresúrate!
572
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
[Yechan] ¡Ya voy!
573
00:38:31,976 --> 00:38:34,645
[Myeongsuk] ¿Puedes despertar a Jueun?
No puede llegar tarde el primer día.
574
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Consigue algo de pan con Jueun.
de camino a la escuela.
575
00:38:38,065 --> 00:38:41,193
Hay comida en el frigorífico.
Asegúrate de que tu hermana cene.
576
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
[Yechan] Está bien.
577
00:38:42,611 --> 00:38:44,030
- Mamá.
- [Myeongsuk] ¿Sí?
578
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Hablemos más tarde esta noche.
579
00:38:48,075 --> 00:38:50,828
- [la puerta se cierra]
- [el timbre suena]
580
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
[cliente 1] ¡Más kimchi, por favor!
581
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
¡Próximo!
582
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
[cliente 2] Más sopa por aquí.
583
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
- [cliente 3] ¿Podemos tener más anchoas?
- Anchoas.
584
00:39:02,423 --> 00:39:04,216
- [cliente 3] Gracias.
- [cliente 1] Gracias.
585
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
[Myeongsuk] Espera un momento.
586
00:39:05,801 --> 00:39:07,428
Dios, hace tiempo que no te veo.
587
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
Escuché que compraste una villa recientemente.
588
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
[Myeongsuk] Bueno...
589
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
[cliente 4] Ahora eres propietario de un edificio.
No trabajes tan duro.
590
00:39:13,976 --> 00:39:16,979
Dios mío. tengo que enviar
mis dos hijos a la universidad.
591
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
- Todavía me queda un largo camino por recorrer.
- [teléfono sonando]
592
00:39:18,689 --> 00:39:19,774
[cliente 4] Vamos.
593
00:39:19,857 --> 00:39:21,025
Disfrutar.
594
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
- [cliente 4] Gracias.
- [cliente 5] Gracias.
595
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
¿Hola?
596
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
Sí, soy la madre de Yechan.
597
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
[objetos ruidosos]
598
00:39:30,534 --> 00:39:31,577
{\an8}FINITO JEONG YECHAN
599
00:39:31,660 --> 00:39:33,829
{\an8}[gente cantando]
600
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
♪ Aunque sea indigno ♪
601
00:39:37,500 --> 00:39:44,256
♪ Allí soy bienvenido ♪
602
00:39:44,340 --> 00:39:50,888
♪ Porque el Rey es nuestro propio Jesús ♪
603
00:39:50,971 --> 00:39:57,937
♪ Señor y Salvador de los suyos ♪
604
00:39:58,771 --> 00:40:01,857
[Myeongsuk llorando]
605
00:40:06,862 --> 00:40:09,365
Myeongsuk, no estés tan triste.
606
00:40:09,448 --> 00:40:14,036
Dios debe haber llamado a Yechan porque
No hay suficientes ángeles en el cielo.
607
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
si es porque
no hay suficientes ángeles,
608
00:40:18,332 --> 00:40:21,377
entonces tu hijo debería morir ahora
e ir al Cielo también.
609
00:40:21,460 --> 00:40:22,837
¿Cómo pudiste... [jadeos]
610
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
Pastor.
611
00:40:29,009 --> 00:40:32,346
Pastor... Tengo una pregunta, Pastor.
612
00:40:32,430 --> 00:40:33,597
Pastor.
613
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
¡Pastor!
614
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
¿No di suficientes ofrendas?
615
00:40:39,895 --> 00:40:44,275
¿Por qué el Señor se llevó a mi Yechan?
616
00:40:44,358 --> 00:40:48,070
Todo es parte de su gran plan.
617
00:40:48,154 --> 00:40:49,488
[grita] ¿Qué plan?
618
00:40:49,572 --> 00:40:50,948
[en voz baja] Oh, Señor...
619
00:40:51,031 --> 00:40:52,116
Mi hijo...
620
00:40:54,618 --> 00:40:59,582
Creyó en Dios desde el momento
fue concebido en mi vientre. [llorando]
621
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
Pero ¿dónde estaba Dios?
¿Cuando mi Yechan estaba muriendo?
622
00:41:03,210 --> 00:41:04,462
[gritando] ¿Dónde estaba?
623
00:41:04,545 --> 00:41:06,297
¿Por qué él?
624
00:41:07,298 --> 00:41:10,009
¡Mi dulce bebé!
625
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
¿Por qué tuvo que morir tan brutalmente?
626
00:41:13,929 --> 00:41:17,391
¿Cuál es este gran plan?
627
00:41:17,975 --> 00:41:21,770
¿Por qué tuvo que tomar un hijo?
de una madre soltera? [sollozando]
628
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- ¡No necesito esto!
- [doliente 1] ¡Myeongsuk!
629
00:41:33,115 --> 00:41:35,242
- [doliente 2] Dios mío.
- [Myeongsuk] ¡Ya no necesito esto!
630
00:41:35,326 --> 00:41:36,619
- [doliente 1] ¡Myeongsuk!
- [Myeongsuk] ¡Vamos! ¡Dejar!
631
00:41:36,702 --> 00:41:37,912
¡Salir!
632
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
- [doliente 2] ¡Myeongsuk!
- [gente llorando]
633
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
- [teclado pitando]
- [sonido del timbre]
634
00:41:49,423 --> 00:41:50,758
[la puerta se abre]
635
00:41:51,425 --> 00:41:54,428
- [la puerta se cierra]
- [el timbre suena]
636
00:42:10,361 --> 00:42:11,862
¿Fuiste a la academia?
637
00:42:16,617 --> 00:42:17,993
¿Qué llevas puesto?
638
00:42:18,077 --> 00:42:20,037
¿Les dijeron que usaran uniformes ahora?
639
00:42:20,120 --> 00:42:22,540
Mamá, ahora estoy en la escuela secundaria.
640
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Estoy en octavo grado.
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
¿De qué estás hablando?
642
00:42:25,960 --> 00:42:29,380
Tu hermano está en la escuela secundaria.
y estás en quinto grado.
643
00:42:32,591 --> 00:42:35,052
- [grita] ¡Mamá!
- [la puerta se abre]
644
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
[♪ música melancólica sonando]
645
00:42:45,646 --> 00:42:47,690
[sonido de campanas de la iglesia]
646
00:42:47,773 --> 00:42:49,650
[♪ música suave]
647
00:43:16,260 --> 00:43:17,344
Señor...
648
00:43:21,432 --> 00:43:24,518
Por favor escucha mi oración.
649
00:43:25,269 --> 00:43:28,355
Siempre seré tu servidor.
650
00:43:30,566 --> 00:43:33,027
[llorando] Por favor, responde a mi única oración.
651
00:43:33,611 --> 00:43:34,862
Por favor.
652
00:43:35,946 --> 00:43:38,907
He estado yendo a la iglesia todos los días.
desde ese día.
653
00:43:39,491 --> 00:43:41,327
[Juez Kang] No lo sé
por lo que oraste,
654
00:43:41,410 --> 00:43:44,413
pero no ha sido respondido
durante 20 años. Eso es...
655
00:43:46,874 --> 00:43:48,584
¿No es esto negligencia?
656
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
Maldita sea.
657
00:43:51,211 --> 00:43:54,006
Lo vi en las noticias. Ha vuelto.
658
00:43:56,300 --> 00:43:59,178
He esperado aquí durante 25 años para conocerlo.
659
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Tengo que conocerlo.
660
00:44:01,722 --> 00:44:04,308
¿No vas a dejar esta villa porque...
661
00:44:05,976 --> 00:44:07,603
Lo estoy esperando.
662
00:44:07,686 --> 00:44:08,896
[Juez Kang] ¿Para qué?
663
00:44:09,938 --> 00:44:13,275
¿No es mejor para basura como él?
¿Morir tranquila y sola?
664
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
No.
665
00:44:15,277 --> 00:44:17,446
No puede morir sin que yo lo sepa.
666
00:44:17,529 --> 00:44:21,075
Tengo que conocerlo.
Tengo una pregunta para él.
667
00:44:21,867 --> 00:44:26,997
Sólo entonces conseguiré el cierre que necesito.
668
00:44:37,341 --> 00:44:40,135
¿Estás bien?
No te ves tan bien desde antes.
669
00:44:40,719 --> 00:44:42,680
Debería preguntarte si estás bien.
670
00:44:42,763 --> 00:44:45,391
Queda el lugar más importante.
671
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
[suena la campana]
672
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
YEONJU-RO
673
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
[Daon] Era simplemente una mañana normal.
674
00:45:36,316 --> 00:45:38,193
Un día como cualquier otro.
675
00:45:38,944 --> 00:45:41,280
Se sentía como mañana
y al día siguiente...
676
00:45:42,865 --> 00:45:44,533
siempre sería el mismo.
677
00:45:45,492 --> 00:45:48,829
no lo sabiamos
qué felices eran nuestros días ordinarios.
678
00:46:04,928 --> 00:46:06,054
[el joven Daon jadea]
679
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
Mamá.
680
00:46:10,934 --> 00:46:13,020
[respiración temblorosa]
681
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
[Madre de Daon] ¡Daon, huye!
682
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
¡Apurarse! [llorando]
683
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
No abras la puerta.
684
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
No.
685
00:46:41,006 --> 00:46:42,925
[La madre de Daon gime]
686
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
[jadeos]
687
00:46:50,432 --> 00:46:56,814
[Madre de Daon] Por favor protege
mi hijo Daón.
688
00:47:16,875 --> 00:47:18,627
[El juez Kang solloza]
689
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
- ¿Estás bien?
- No lo soy.
690
00:47:21,630 --> 00:47:24,174
¿Por qué no lloras? ¿No estás triste?
691
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
[llorando] ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
692
00:47:28,428 --> 00:47:32,391
Si lloro, tengo miedo de volver atrás.
a ser el cobarde que era.
693
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
[Juez Kang] Eres tan molesto, Han Daon.
694
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
Eres lo peor. [sollozos]
695
00:47:43,902 --> 00:47:44,945
Miré.
696
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
Su familia y el detective Kim
697
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
no están en el infierno.
698
00:47:51,076 --> 00:47:52,202
Están todos en el Cielo.
699
00:47:54,746 --> 00:47:56,331
Entonces nunca los volveré a ver.
700
00:47:56,415 --> 00:47:57,624
Porque me voy al infierno.
701
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
No, no irás al infierno.
702
00:48:00,586 --> 00:48:02,462
Ahora que he escuchado todas tus historias...
703
00:48:05,173 --> 00:48:07,301
Lo encontraré y lo mataré.
704
00:48:17,561 --> 00:48:20,731
[♪ música rock sonando]
705
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
¿Realmente estarás bien yendo solo?
706
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
No actúes como si estuvieras preocupado.
707
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
[Mando] Lo siento.
708
00:48:43,170 --> 00:48:45,464
No seas raro. Ir.
709
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
Lo siento mucho.
710
00:49:01,438 --> 00:49:05,025
[Seonho] Oye, me alegro de que estés aquí.
711
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
El servicio al cliente es terrible. Esto...
712
00:49:08,695 --> 00:49:10,864
- [Juez Kang] Siéntate derecho.
- [Seonho se ríe] ¿Qué diablos...?
713
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
No puedes hablarme así.
714
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
¿Eso te despertó la sobriedad?
715
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Mira quién es.
716
00:49:22,793 --> 00:49:25,045
Es el juez.
717
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
Satán.
718
00:49:26,213 --> 00:49:27,631
¿Qué... qué?
719
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Escapaste del infierno hace 26 años.
y poseía un cuerpo humano.
720
00:49:31,677 --> 00:49:35,389
Ahora eres el asesino en serie J.
El demonio de todos los demonios.
721
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
Dios, esto es una locura.
Un juez aparece de la nada
722
00:49:38,892 --> 00:49:40,727
y habla mierda. ¿Qué eres...?
723
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
Sea honesto.
724
00:49:43,605 --> 00:49:44,648
Eres Satanás, ¿verdad?
725
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
Eres J, ¿no?
726
00:49:47,943 --> 00:49:50,195
No sé lo que estás diciendo.
727
00:49:51,488 --> 00:49:53,156
[Seonho] ¿Qué...?
728
00:49:53,240 --> 00:49:56,201
Pensé que me había ablandado un poco recientemente.
pero no.
729
00:49:56,827 --> 00:49:59,413
Deja de probar mi paciencia
y dime la verdad.
730
00:49:59,496 --> 00:50:00,747
¿Qué vas a?
731
00:50:00,831 --> 00:50:02,290
No sé nada.
732
00:50:02,374 --> 00:50:06,461
Lo juro por mi madre que está en el Cielo.
733
00:50:06,545 --> 00:50:09,506
No sé qué es Satanás ni quién es J.
734
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
No sé nada.
735
00:50:11,258 --> 00:50:13,635
¿Cómo se supone que
¿Creerle a un bastardo como tú?
736
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
¡Entonces sigue pensando que soy Satán y mátame!
737
00:50:16,304 --> 00:50:19,016
De todos modos, mi vida ya está arruinada.
738
00:50:22,310 --> 00:50:25,480
[Seonho gime y se ríe]
739
00:50:40,620 --> 00:50:41,747
[Juez Kang] ¿Necesito alimentarte?
740
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Ah.
741
00:50:44,041 --> 00:50:45,667
Ah.
742
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
¿Qué pasa con la cara?
743
00:50:50,422 --> 00:50:52,883
¿Nunca antes te ha amamantado una chica bonita?
744
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
[llorando] Eres tan molesto, Han Daon.
745
00:50:57,179 --> 00:50:58,597
Eres lo peor.
746
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Esto me da aún más curiosidad.
747
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
Me pregunto qué estarías dispuesto a hacer
para proteger a esa mujer.
748
00:51:37,427 --> 00:51:40,764
{\an8}Detective Jang, encontré la respuesta.
Nos vemos ahora.
749
00:51:43,391 --> 00:51:44,392
[teléfono vibrando]
750
00:51:44,476 --> 00:51:45,477
JUEZ KANG BITNA
751
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Estás llamando tarde.
752
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
[Juez Kang] Ayúdame.
753
00:51:51,108 --> 00:51:52,275
Juez Kang, ¿dónde está?
754
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
{\an8}[Mando en la voz del juez Kang]
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
755
00:51:54,653 --> 00:51:56,988
No llames a la policía y vengas solo.
756
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
¡Ven rápido!
757
00:52:15,132 --> 00:52:18,844
[voz automatizada] El teléfono al que llamaste
está apagado. Después del pitido...
758
00:52:35,652 --> 00:52:37,195
[Mando] Pastor, yo soy...
759
00:52:38,822 --> 00:52:41,616
Soy un mentiroso, un ladrón y un traidor.
760
00:52:41,700 --> 00:52:45,287
Me pregunto de qué sirve ser perdonado.
761
00:52:46,580 --> 00:52:47,998
Me acabo de dar cuenta hoy.
762
00:52:48,790 --> 00:52:50,417
Que este es mi verdadero yo.
763
00:52:53,378 --> 00:52:55,088
Iré con confianza al infierno.
764
00:52:55,672 --> 00:52:57,465
Gracias por todo, pastor.
765
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
[♪ música suave]
766
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
[pastor] Mando.
767
00:53:07,058 --> 00:53:10,061
La puerta de nuestra iglesia.
siempre está muy abierta.
768
00:53:11,354 --> 00:53:12,814
Sólo ciérralo.
769
00:53:13,648 --> 00:53:16,109
Podría entrar un demonio malvado.
770
00:53:21,239 --> 00:53:24,034
[Arong] ¿Pediste perdón?
¿Por robar un celular?
771
00:53:27,537 --> 00:53:29,706
- Ya no voy a ir a la iglesia.
- ¿Por qué no?
772
00:53:30,290 --> 00:53:32,250
¿Te echaron?
¿Por no donar lo suficiente?
773
00:53:32,334 --> 00:53:36,922
- Detener. Nuestro pastor no es así.
- [risas]
774
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
[Arong] ¿"Nuestro pastor"?
775
00:53:40,675 --> 00:53:44,346
Apuesto a que incluso tu pastor es vulnerable.
cuando se trata de dinero.
776
00:53:44,429 --> 00:53:46,723
- Dije que pares.
- ¿Estás loco?
777
00:53:47,474 --> 00:53:50,352
¿Quieres morir?
¿Crees que Dios está de tu lado ahora?
778
00:53:50,435 --> 00:53:51,728
¿Es por eso que estás actuando así?
779
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
No. Dios no está de mi lado.
780
00:53:55,315 --> 00:53:57,567
Pero ir a la iglesia
781
00:53:57,651 --> 00:53:59,694
Me hizo darme cuenta de una cosa con seguridad.
782
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
¿Qué es eso, hermano Mando?
783
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
Que yo también soy un demonio.
784
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
[Arong grita] ¡Hijo de puta!
785
00:54:13,500 --> 00:54:16,044
¡Maldita sea! ¡Te voy a matar!
786
00:54:18,672 --> 00:54:22,592
- Pero ahora no.
- [entre gritos]
787
00:54:24,844 --> 00:54:27,639
¡Dios mío!
¡Pensé que me estaba dando un infarto!
788
00:54:28,598 --> 00:54:31,726
¡Dos horas! me quedan dos horas
para salvarlo! ¡Dos horas!
789
00:54:31,810 --> 00:54:34,187
[golpeando la puerta]
790
00:54:34,938 --> 00:54:35,981
¡Justicia!
791
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
¡Justicia!
792
00:54:38,108 --> 00:54:40,402
¿Justicia? Ella no está aquí.
793
00:54:41,069 --> 00:54:42,862
Oh, no. ¿Qué debo hacer?
794
00:54:43,738 --> 00:54:46,533
¡Detective!
795
00:54:46,616 --> 00:54:49,119
Probablemente se fue. Por supuesto que no está aquí.
796
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
¡Soy un tonto!
797
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
[Mija] ¿Qué es todo este ruido tan tarde?
798
00:55:03,925 --> 00:55:06,261
[Juez Kang] Déjalo ir. ¡Maldita sea!
799
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
¿Estás loco?
800
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
Tu...
801
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[Mando] Justicia.
802
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
era obvio
no nos iban a dejar entrar.
803
00:55:32,829 --> 00:55:35,623
Por cierto, Justitia, me sorprendió mucho.
804
00:55:35,707 --> 00:55:39,377
Ella de repente se extendió
sus alas blancas y...
805
00:55:39,461 --> 00:55:42,339
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío, ¿eras un ángel?"
806
00:55:42,422 --> 00:55:43,923
Es un demonio.
807
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Estás trabajando con un demonio.
808
00:55:46,384 --> 00:55:47,385
yo solo
809
00:55:48,261 --> 00:55:51,222
ayudar a los buenos y a los pobres.
810
00:55:55,769 --> 00:55:58,730
He hecho mi parte. Me voy.
811
00:56:04,861 --> 00:56:07,280
Ella sólo dice su parte. Muy grosero.
812
00:56:08,365 --> 00:56:09,491
¿Qué...?
813
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
Lo siento, Justicia.
814
00:56:14,579 --> 00:56:16,247
¿Qué pasó?
815
00:56:16,331 --> 00:56:18,375
Soy un traidor.
816
00:56:18,458 --> 00:56:20,585
Lo sé. Vas a ir a la iglesia.
817
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
¿Cómo hiciste...?
818
00:56:22,629 --> 00:56:25,006
Escuché tus oraciones.
¿Cómo podría no saberlo?
819
00:56:25,090 --> 00:56:26,508
Si lo supieras, entonces ¿por qué...?
820
00:56:27,634 --> 00:56:29,969
tenia curiosidad
hasta dónde llegaría tu traición.
821
00:56:30,053 --> 00:56:33,431
El final es un poco decepcionante.
Pero ésta fue una gran traición.
822
00:56:33,515 --> 00:56:37,685
Recuerda que la traición y la mentira.
son requisitos previos para ser un demonio.
823
00:56:37,769 --> 00:56:38,853
Así que sigue así.
824
00:56:39,437 --> 00:56:41,231
Buen trabajo, levántate.
825
00:56:41,856 --> 00:56:44,234
Ah, claro. Escucha, Justicia.
826
00:56:44,317 --> 00:56:46,528
- Hay una cosa más.
- ¿Qué?
827
00:56:48,363 --> 00:56:52,033
El detective Han está en peligro ahora mismo.
828
00:56:52,117 --> 00:56:53,827
Tienes que darte prisa y cambiarte de ropa.
829
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Kang Bitna.
830
00:57:09,342 --> 00:57:11,761
¡Juez Kang!
831
00:57:13,596 --> 00:57:15,140
[Munjae] ¿Buscando a Kang Bitna?
832
00:57:18,935 --> 00:57:21,729
- ¿Cómo estás aquí?
- [riendo]
833
00:57:23,606 --> 00:57:24,983
[Daon] ¿Qué estás haciendo?
834
00:57:25,066 --> 00:57:26,651
¿Dónde está el juez Kang?
835
00:57:33,074 --> 00:57:35,076
[Munjae] Yo la maté.
836
00:57:38,955 --> 00:57:40,457
[Daon] Eso es mentira.
837
00:57:41,249 --> 00:57:44,043
Bien. ¿Cómo maté a un demonio?
838
00:57:44,127 --> 00:57:47,005
Un demonio puede matar a otro demonio.
839
00:57:50,341 --> 00:57:51,384
[Munjae] Vaya.
840
00:57:52,510 --> 00:57:55,180
¿Me vas a matar?
e ir al infierno a verla?
841
00:57:55,263 --> 00:57:56,723
Realmente te gustaba, ¿no?
842
00:57:56,806 --> 00:58:00,518
- ¡Muere, imbécil!
- [riendo maniáticamente]
843
00:58:03,646 --> 00:58:06,399
- ¡Muere!
- [Munjae exclama burlonamente]
844
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
[Munjae se ríe maniáticamente]
845
00:58:10,862 --> 00:58:11,905
[Daon gruñe] ¡Muere!
846
00:58:14,449 --> 00:58:16,075
[gemidos]
847
00:58:17,202 --> 00:58:18,536
Eso es suficiente.
848
00:58:19,245 --> 00:58:21,247
[♪ música intensa]
849
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[Daon gime]
850
00:58:37,263 --> 00:58:39,265
[el motor acelera]
851
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
[ambos gruñendo]
852
00:58:42,310 --> 00:58:43,353
[Daon gime]
853
00:58:56,199 --> 00:58:58,201
[gruñidos]
854
00:59:01,412 --> 00:59:03,164
[gemidos]
855
00:59:05,083 --> 00:59:06,876
[Daon tosiendo]
856
00:59:14,342 --> 00:59:15,802
[Daon gruñendo]
857
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
[gemidos]
858
00:59:25,520 --> 00:59:28,940
De todos modos, no puedes vencer a Kang Bitna.
[risas]
859
00:59:30,608 --> 00:59:34,988
[riendo maniáticamente]
860
00:59:39,784 --> 00:59:41,786
[♪ música llena de suspenso]
861
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
[Munjae gime]
862
00:59:50,378 --> 00:59:51,421
Han Daon.
863
00:59:51,504 --> 00:59:53,965
¿Estás bien? Todavía estás vivo, ¿verdad?
864
00:59:54,549 --> 00:59:56,175
¡Preocúpate por ti mismo!
865
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Quedarse en el mismo sitio.
866
01:00:07,812 --> 01:00:08,980
[Daon] Kang Bitna.
867
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[Munjae gime]
868
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
[Munjae gime]
869
01:00:39,927 --> 01:00:42,430
No has cambiado en 400 años.
870
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
Por supuesto que no.
871
01:00:49,979 --> 01:00:54,901
Porque he soportado los últimos 400 años
tratando de encontrar maneras...
872
01:00:57,612 --> 01:01:00,531
Para hacerte sentir el mismo dolor que yo sentí.
873
01:01:05,411 --> 01:01:06,871
Han Daon es inocente.
874
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Tienes razón. Él es.
875
01:01:08,706 --> 01:01:10,083
Por eso lo estoy matando.
876
01:01:11,167 --> 01:01:15,421
quiero que veas
una persona inocente que amas
877
01:01:15,505 --> 01:01:17,674
morir frente a ti.
878
01:01:22,136 --> 01:01:24,138
[Munjae gruñe]
879
01:01:38,695 --> 01:01:40,655
[ambos gruñendo]
880
01:01:41,406 --> 01:01:43,408
[♪ música intensa]
881
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
[Munjae gime]
882
01:01:57,380 --> 01:01:59,215
[gruñidos]
883
01:02:17,984 --> 01:02:21,571
Piérdete en pesadillas.
884
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[♪ música llena de suspenso]
885
01:02:34,167 --> 01:02:37,003
[jadeando]
886
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
[Juez Kang] Deja de perder el tiempo.
887
01:02:58,649 --> 01:03:00,151
Sé que no eres Han Daon.
888
01:03:01,444 --> 01:03:03,738
Juez Kang. Me amas.
889
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Por favor muere.
890
01:03:07,909 --> 01:03:09,035
Te lo ruego.
891
01:03:21,672 --> 01:03:23,132
[grita] ¡Muere!
892
01:03:24,884 --> 01:03:26,469
[El juez Kang jadea]
893
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
[respiración temblorosa]
894
01:03:38,439 --> 01:03:40,191
[ambos gruñendo]
895
01:03:43,653 --> 01:03:44,821
[El juez Kang gime]
896
01:03:54,455 --> 01:03:56,457
[♪ música intensa]
897
01:04:03,881 --> 01:04:05,383
[Daon se ríe]
898
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[lloriqueando]
899
01:04:21,315 --> 01:04:22,316
[Daon]¡Kang Bitna!
900
01:04:24,569 --> 01:04:26,237
[jadeos]
901
01:04:38,374 --> 01:04:40,126
[respirando pesadamente]
902
01:04:42,003 --> 01:04:43,421
[Munjae gruñe]
903
01:04:51,178 --> 01:04:53,306
Finalmente puedo devolverte el dinero.
904
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
No seré fácil contigo ahora.
905
01:05:00,688 --> 01:05:02,523
[Munjae gime]
906
01:05:05,693 --> 01:05:07,695
[♪ música intensa]
907
01:05:21,292 --> 01:05:23,127
[gemiendo débilmente]
908
01:05:27,256 --> 01:05:30,259
[susurro espeluznante]
909
01:05:40,561 --> 01:05:42,313
Han Daon.
910
01:05:42,396 --> 01:05:44,482
[llorando] ¡Han Daon!
911
01:05:46,192 --> 01:05:48,903
- Dios, eso duele.
- [El juez Kang suspira]
912
01:05:53,240 --> 01:05:54,700
¡Te dije que no bajaras!
913
01:05:59,121 --> 01:06:00,539
[suspiros]
914
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
[♪ música suave]
915
01:06:11,342 --> 01:06:12,718
De ahora en adelante,
916
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
Confía y confía sólo en mí.
917
01:06:17,431 --> 01:06:19,225
Yo te protegeré.
918
01:06:21,352 --> 01:06:23,980
[risas y sollozos]
919
01:06:34,240 --> 01:06:35,324
Vámonos.
920
01:06:39,954 --> 01:06:41,747
[Ambos se ríen suavemente]
921
01:06:49,338 --> 01:06:50,381
[Daón] ¡No!
922
01:06:53,592 --> 01:06:54,927
[El juez Kang jadea]
923
01:07:03,436 --> 01:07:05,438
[♪ música sombría sonando]
924
01:07:06,439 --> 01:07:11,193
El juez del infierno
925
01:07:11,277 --> 01:07:14,196
{\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL ACTOR CHOI DAE-HOON
926
01:07:16,574 --> 01:07:21,203
[♪ música sonando sobre los créditos finales]
927
01:07:33,507 --> 01:07:35,051
{\an8}[risas]
928
01:07:37,011 --> 01:07:38,679
{\an8}Han Daon no es nada.
929
01:07:40,056 --> 01:07:41,974
{\an8}Justitia perderá todos sus poderes.
930
01:07:43,267 --> 01:07:46,353
{\an8}Padre. Por favor, déjame casarme con tu hijo.
931
01:07:46,437 --> 01:07:49,106
{\an8}[Mando] ¿Estás loco?
Morirás.
932
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
{\an8}¿Mataste a mi hijo? ¿Acaso tú?
933
01:07:51,734 --> 01:07:52,985
{\an8}[hombre] ¡Suéltalo! Déjalo ir.
934
01:07:53,194 --> 01:07:54,612
{\an8}[sollozando]
935
01:07:55,196 --> 01:07:56,989
{\an8}[Juez Kang] ¿Qué es este lugar?
936
01:08:02,119 --> 01:08:03,370
{\an8}[ambos gruñendo]
937
01:08:03,454 --> 01:08:05,331
{\an8}[Juez Kang] ¿Murió tu madre aquí?
938
01:08:05,414 --> 01:08:06,916
{\an8}Dime quién la mató.
939
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
{\an8}Ella ha perdido sus poderes y es vulnerable.
940
01:08:09,585 --> 01:08:11,170
{\an8}¡Muere!
941
01:08:14,965 --> 01:08:17,718
{\an8}Deberías haber muerto entonces.
942
01:08:18,636 --> 01:08:20,429
{\an8}[explosión]
943
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
Traducido por Jamie Jin